آیت الله علی اکبر رشاد ذهن 1735-0743 26 103 2025 09 24 Investigating the conceptual metaphors of the Holy Quran verses related to weight and measurement based on Lakoff and Johnson's approach بررسی استعاره‌های مفهومی آیات قرآن کریم مربوط به «وزنه و سنجش» براساس رویکرد شناختی لیکاف و جانسون 103 130 729118 10.22034/zehn.2025.2020176.2004 FA علی اسودی دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه خوارزمی، کرج، ایران. فاطمه البوعلی دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه خوارزمی، کرج، ایران. 0009-0008-8444-1503 Journal Article 2024 01 11 Metaphor in the modern view, contrary to the traditional view that considered it dependent on language and occurring at the level of words, was proposed as the fundamental core of cognitive semantics, and after the presentation of the theory of conceptual metaphor by Likoff and Johnson, it found a broader meaning. According to them, in metaphor, we express one conceptual realm based on another conceptual realm. In other words, we establish a different concept between two realms through mapping. The linguists analyze the patterns in the conceptual structure of metaphorical words and expressions as evidence for the existence of mental conceptual metaphors. The present article seeks to find conceptual metaphors in the verses of the Holy Quran related to "weight and measurement" based on the approach of Likaf and Johnson. The purpose of this research is to answer the question of what role the conceptual metaphor plays in the depiction of the words "kiel", "mizan" and "qistas"? The current research is based on descriptive-analytical method and cognitive linguistics approach. The results of the matching of the destination areas with the origin indicate that the abstract and intangible concepts in the verses related to weight and measurement have become more tangible to the audience through names such as justice, order and harmony in the system of creation, action, and justice. استعاره در دیدگاه نوین، برخلاف دیدگاه سنتی که آن را وابسته به زبان می‌دانست و در سطح الفاظ رخ می‌داد، به-عنوان هسته‌ی بنیادین معناشناسی شناختی مطرح شد و پس از ارائه‌ی نظریه‌ی استعاره‌ی مفهومی توسط لیکاف و جانسون، مفهومی فراتر یافت. به نظر آن‌ها، در استعاره، یک قلمرو مفهومی را براساس قلمرو مفهومی دیگر بیان می‌کنیم. به بیانی دیگر، میان دو قلمرو، مفهومی متفاوت از طریق نگاشت برقرار می‌کنیم. زبان‌شناسان الگوهای موجود در ساختار مفهومی واژه‌ها و عبارات استعاری را به‌عنوان شاهدی جهت وجود استعاره‌های مفهومی ذهنی مورد تحلیل قرار می‌دهند. مقاله حاضر در صدد یافتن استعاره‌های مفهومی در آیات قرآن کریم مربوط به «وزنه و سنجش» براساس رویکرد لیکاف و جانسون می‌باشد. هدف از این پژوهش، پاسخ به این پرسش است که استعاره مفهومی چه نقشی در تصویرسازی واژه «کیل»، «میزان» و «قسطاس» دارد؟ پژوهش حاضر با تکیه بر روش توصیفی- تحلیلی و رویکرد زبان‌شناسی شناختی صورت گرفته است. نتایج حاصل از تطبیق حوزه‌های مقصد بر مبدأ نشان‌دهندۀ این است که مفاهیم انتزاعی و نامحسوس در آیات مربوط به وزنه و سنجش، از طریق نام‌نگاشت‌هایی مانند عدالت، نظم و هماهنگی در نظام آفرینش، عمل، ادای حق ملموس‌تر شده‌ است. https://zehn.iict.ac.ir/article_729118_688872afa5ec32d3f1d0dd4afd461c7d.pdf